[00:00:00] 愁 - THE ORAL CIGARETTES
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：山中拓也
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：山中拓也/竜之介
[00:00:00]    
[00:00:00] 编曲：THE ORAL CIGARETTES/竜之介
[00:00:00]    
[00:00:00] あのね 約束した
[00:05:00] 那个啊 还记得吗？
[00:05:00] あの日のことを覚えてる？
[00:10:00] 我曾经在那一天许下的诺言
[00:10:00] 必ず戻ることを
[00:15:00] 我在回家的路上
[00:15:00] 誓った帰り道を
[00:19:00] 承诺一定会回来
[00:19:00] 僕は忘れはしないでしょう
[00:47:00] 这些又教我如何轻易忘却呢
[00:47:00] あのね 君がくれた
[00:51:00] 那个啊 你在曾经
[00:51:00] 言葉はいつも傍にいて
[00:57:00] 对我说的话始终相伴
[00:57:00] それでも上手く前に
[01:01:00] 即便如此我依然
[01:01:00] 進めなかったのは
[01:04:00] 无法顺利前行
[01:04:00] 僕の弱さでしょう
[01:09:00] 都是源于我的软弱吧
[01:09:00] 1人になって呟いた言葉の隅に
[01:15:00] 曾经独自一人喃喃自语的角落中
[01:15:00] 誰かの声がこだました
[01:18:00] 回荡着某人给予的回应
[01:18:00] でも聞こえないふり
[01:21:00] 可我却装作并未听到
[01:21:00] また夏が終わるその瞬間
[01:27:00] 当夏末再次来临的那瞬间
[01:27:00] 季節が僕を避けた
[01:32:00] 季节选择避开了我
[01:32:00] どんな風にして僕ら一緒に
[01:38:00] 我曾经想象着我们两人
[01:38:00] 過ごしていくのかと
[01:44:00] 会如何度过余生
[01:44:00] 君の待つカーテンコールが
[01:50:00] 我还以为你所等待的谢幕掌声
[01:50:00] こんなにも遠く想うのは
[01:55:00] 距离当下仍是很遥远的事情
[01:55:00] 覚めない夢記憶の中で
[02:01:00] 在难以苏醒的梦中记忆里
[02:01:00] 痛みは増すけれど
[02:07:00] 痛苦仍旧愈演愈烈
[02:07:00] 何度も誤魔化し塞いでた
[02:13:00] 我在不断的搪塞中日渐愁闷
[02:13:00] 何も言えないよ君に
[02:19:00] 什么都无法对你说出口
[02:19:00] まだ終わらない夏に願いかけて
[02:31:00] 在临近夏末的时候我诚心地祈祷
[02:31:00] 僕を繋ぎ止めた
[02:35:00] 可是将我挽留的
[02:35:00] 優しく光った星達に
[02:41:00] 唯有温柔闪烁的星星
[02:41:00] 今なら伝えられる
[02:45:00] 此刻我就能坚定地
[02:45:00] 確かな『ありがとう』を
[02:50:00] 传达那份确切的“感谢之情”
[02:50:00] 僕の全てで歌うから
[03:16:00] 我会倾尽一切来歌唱
[03:16:00] 明日また笑い合ってますように
[03:21:00] 只愿明天我们仍能一起开怀大笑
[03:21:00] 怖くても
[03:23:00] 就算害怕
[03:23:00] 歌を歌い続けられますように
[03:29:00] 依然希望能不地断歌唱下去
[03:29:00] 君とまた夢見たこの場所で僕らは
[03:34:00] 置身于再次与你满怀梦想的地方
[03:34:00] とめどない光を
[03:37:00] 我们将释放出
[03:37:00] 放っていくんだろう
[03:42:00] 源源不断的光芒吧
[03:42:00] きっと何年先も一緒に
[03:48:00] 不论多少年时光流转
[03:48:00] 過ごしていくのだろう
[03:54:00] 我们也会共度余生吧
[03:54:00] 目の前にあるこの奇跡が
[04:00:00] 希望呈现于眼前的奇迹
[04:00:00] 君の人生も照らすように
[04:05:00] 可以将你的人生也照亮
[04:05:00] 僕ら刻む時の中で
[04:12:00] 在我们铭刻的时光中
[04:12:00] 痛みはあるけれど
[04:17:00] 虽然也难免会有痛苦
[04:17:00] 愛しい日々で満たせるから
[04:23:00] 但弥足珍贵的岁月将终得圆满
[04:23:00] 心配いらないよ
[04:26:00] 所以不需要担心
[04:26:00] 君と煌めく秋の風に願いかけて
[04:31:00] 与你一同在璀璨的秋风下许下心愿