[00:00:00] 世界の果てまで (直到世界尽头) - 山下達郎
[00:05:00]    
[00:05:00] 词：山下达郎
[00:10:00]    
[00:10:00] 曲：山下达郎
[00:16:00]    
[00:16:00] 雨にまぎれて
[00:20:00] 
[00:20:00] あなたのほほを
[00:24:00] 被雨淋湿
[00:24:00] 濡らす泪の译
[00:29:00] 你的脸颊
[00:29:00] 仆は知ってる
[00:32:00] 流淌着泪水
[00:32:00] もう恋なんて
[00:37:00] 我知道
[00:37:00] 二度としないと
[00:41:00] 所谓的爱情
[00:41:00] 强がりは悲しい
[00:45:00] 不会再有
[00:45:00] 别れの记忆
[00:50:00] 强装坚强是如此悲伤
[00:50:00] だけど梦にまで
[00:56:00] 分别的回忆
[00:56:00] 入り迂んで来て
[00:58:00] 但是来到梦里
[00:58:00] ささやく瞳は
[01:04:00] 迂回着前进
[01:04:00] まぶしいほど
[01:09:00] 诉说的双眸
[01:09:00] どうしてこんなに
[01:18:00] 耀眼夺目
[01:18:00] 切ない气持ちにさせるの
[01:22:00] 为什么心情
[01:22:00] あなたは
[01:26:00] 如此苦闷
[01:26:00] 今すぐにも抱きしめたいのに
[01:35:00] 你明明
[01:35:00] あなたの风になりたい
[01:42:00] 想要立刻相拥
[01:42:00] 冬の气配が
[01:46:00] 成为你的风
[01:46:00] 近付いて来る
[01:50:00] 冬天的气息
[01:50:00] とまどう街の灯も
[01:54:00] 逐渐靠近
[01:54:00] 雨で冷たい
[02:33:00] 迷惑的街灯也
[02:33:00] 迟すぎた想い
[02:38:00] 因雨水而更显冰冷
[02:38:00] どうぞ责めないで
[02:41:00] 太迟的想法
[02:41:00] あなたを爱した
[02:46:00] 请不要自责
[02:46:00] 心までは
[02:50:00] 我爱你
[02:50:00] 心までは…
[02:56:00] 直达心底
[02:56:00] 季节は必ず变わるよ
[03:06:00] 直达心底
[03:06:00] 气付かぬほどに少しずつ
[03:12:00] 季节定会变换
[03:12:00] いつかきっと
[03:16:00] 不经意间一点点更迭
[03:16:00] 世界の果てまで
[03:21:00] 不知何时一定
[03:21:00] あなたを连れて行きたい
[03:29:00] 会到达世界的尽头
[03:29:00] どうしてこんなに
[03:37:00] 想带着你一起
[03:37:00] 切ない气持ちにさせるの
[03:42:00] 为什么心情
[03:42:00] あなたは
[03:45:00] 如此苦闷
[03:45:00] 今すぐにでも抱きしめたいのに
[03:54:00] 你明明
[03:54:00] あなたの风になりたい
[04:03:00] 想要立刻相拥
[04:03:00] 振り向く风になりたい
[04:11:00] 想成为你的风
[04:11:00] あなたの风になりたい…
[04:16:00] 来回吹拂的风