[00:00:00] Tempest - Morfonica (モルフォニカ)
[00:09:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:09:00] 词：織田あすか
[00:16:00]    
[00:16:00] 曲：堀川大翼
[00:29:00]    
[00:29:00] 悲劇だと歌うなら
[00:32:00] 若是将悲剧颂唱的话
[00:32:00] 救われた気がした
[00:34:00] 便会有种救赎的感觉
[00:34:00] 縋りついて なじって 求めて 嘆いて
[00:38:00] 执着不休 追问责难 心有所求 扼腕哀叹
[00:38:00] 容赦なく牙をむき 全てを壊した
[00:43:00] 毫不留情地呲露獠牙 摧毁了一切
[00:43:00] それが私にとっての
[00:46:00] 仿佛这些于我而言
[00:46:00] 免罪符のように
[00:48:00] 都像免罪符般
[00:48:00] 喧騒に飲まれて 涙を吐き出した空
[00:53:00] 被吞没于喧嚣中 天空喷涌出了泪水
[00:53:00] 弱さを知るたび
[00:55:00] 每当知晓自身的软弱
[00:55:00] 私は私でほどかれていく
[00:58:00] 自我便会随之慢慢土崩瓦解
[00:58:00] もう十分だよと
[01:02:00] 已经够了吧
[01:02:00] ため息に寄り添って(頷いた)
[01:06:00] 与叹息相伴相生(点头认可)
[01:06:00] 光を信じたっていい
[01:09:00] 只需坚信光芒的存在
[01:09:00] (夢を見たっていい)
[01:11:00] (哪怕尽情做梦也无妨)
[01:11:00] 刻まれた痛みの分だけ
[01:15:00] 所烙印铭记的痛楚越多
[01:15:00] 声を張り上げて
[01:18:00] 越是要放声高唱
[01:18:00] 悲劇で(da da la ta)
[01:20:00] 绝不会
[01:20:00] 終わらせない(da da la ta) 解き放て
[01:24:00] 以悲剧结束一切 统统释放吧
[01:24:00] どんな過去も後悔も運命も
[01:27:00] 不论怎样的过去 悔恨与命运
[01:27:00] 理由も(da da la ta) 言い訳もいらない
[01:32:00] 所谓的理由与借口全都是多余之物
[01:32:00] 何もかも等しくありのままを
[01:36:00] 一切全都将会平等地存在
[01:36:00] ただ許すんだと
[01:38:00] 由衷地认可这点
[01:38:00] 攫われないように目を凝らして
[01:42:00] 只为不遭到掠夺而专注于眼前
[01:42:00] 今 夜明けの向こうまで
[01:45:00] 现在 便疾驰奔跑起来吧
[01:45:00] 駆け出すんだ
[01:52:00] 直至黎明彼端
[01:52:00] 求めれば求めた分 失っていくんだ
[01:57:00] 越是有所渴求便越会历经失去
[01:57:00] 傷だらけの願いは 独り呟いて
[02:01:00] 将受尽伤痛的心愿独自呢喃
[02:01:00] 誰のための表情で 言葉を紡ぐの?
[02:06:00] 为了何人的表情而遣词造句?
[02:06:00] 荒ぶる群れの中へ 静けさを探して
[02:11:00] 在狂暴的人群之中找寻一份平静
[02:11:00] 何もかも全部
[02:13:00] 其实从最开始
[02:13:00] 初めから持っていたんだ
[02:16:00] 就并未拥有过任何事物
[02:16:00] 見ないふりをするのは
[02:18:00] 别再对当下的一切
[02:18:00] もう止めよう
[02:19:00] 视而不见
[02:19:00] 悲劇で(da da la ta)
[02:21:00] 绝不会
[02:21:00] 終わらせない(da da la ta)
[02:24:00] 以悲剧结束一切
[02:24:00] 真実はどんな形で
[02:27:00] 不论是以何种形式
[02:27:00] 受け入れるかだから
[02:29:00] 呈现的真相都欣然接受
[02:29:00] 鮮やかに(da da la ta)
[02:31:00] 将最后的那个结局
[02:31:00] エンドロールを飾る花は
[02:34:00] 装点得华美鲜艳的花朵
[02:34:00] 枯れることを知らないと言って
[02:38:00] 说自己永远不会有枯萎的那天
[02:38:00] 笑ってみせたの
[02:40:00] 将笑着证明给世人
[02:40:00] 手放さなかったのは
[02:43:00] 而不愿轻易放弃的
[02:43:00] 他でもない私だったんだ
[02:46:00] 并非其他人而是我自己
[02:46:00] さあ 恐れないで
[03:16:00] 来吧 不要害怕
[03:16:00] 悲劇で(da da la ta)
[03:18:00] 绝不会
[03:18:00] 終わらせない(da da la ta) 待ってるの
[03:22:00] 以悲剧结束一切 等待着我们的
[03:22:00] 私たちの素晴らしい新世界が
[03:26:00] 则是一个无比美好的新世界
[03:26:00] 雲一つ無い 眩しい空へ
[03:31:00] 奔赴晴朗无云的耀眼天空
[03:31:00] 晴れやかな自由は
[03:33:00] 毫无阴翳的自由
[03:33:00] 太陽と一緒に両手を広げ
[03:37:00] 将与太阳一同展开双臂
[03:37:00] 風はおだやかに鳴り渡る
[03:41:00] 微风安稳地从身旁掠过
[03:41:00] 今 夜明けの向こうまで
[03:44:00] 现在 便疾驰奔跑起来吧
[03:44:00] 駆け出すんだ
[03:49:00] 直至黎明彼端