[00:00:00] 八月、某、月明かり - ヨルシカ (Yorushika)
[00:01:00]    
[00:01:00] 词：n-buna
[00:01:00]    
[00:01:00] 曲：n-buna
[00:02:00]    
[00:02:00] 何もいらない
[00:24:00] 我什么都不要
[00:24:00] 心臓が煩かった
[00:26:00] 心脏烦躁吵人
[00:26:00] 歩くたび息が詰まった
[00:29:00] 每走一步都感到窒息
[00:29:00] 初めてバイトを逃げ出した
[00:32:00] 第一次翘了兼职的班
[00:32:00] 音楽も生活も
[00:35:00] 音乐也好 生活也好
[00:35:00] もうどうでもよかった
[00:37:00] 什么都已经无所谓了
[00:37:00] ただ気に食わないものばかりが
[00:39:00] 只有讨厌的事情
[00:39:00] 増えた
[00:42:00] 在不断增加
[00:42:00] 八月某 月明かり 自転車で飛んで
[00:46:00] 八月 某日 月光皎洁 骑上自行车飞奔
[00:46:00] 東伏見の高架橋 小平
[00:48:00] 东伏见的高架桥 小平
[00:48:00] 富士見通りと商店街
[00:50:00] 富士见大道和商店街
[00:50:00] 夜風が鼻を擽ぐった
[00:52:00] 夜风吹得鼻子发痒
[00:52:00] この胸の痛みは気のせいだ
[00:55:00] 心中这份疼痛只是错觉而已
[00:55:00] わかってた わかった振りをした
[01:01:00] 我明白了 从前我只是在不懂装懂
[01:01:00] 最低だ 最低だ
[01:03:00] 太糟糕了 太差劲了
[01:03:00] 僕の全部最低だ
[01:05:00] 我的一切都糟糕透了
[01:05:00] 君を形に残したかった
[01:07:00] 我希望把你以实体留下
[01:07:00] 想い出になんてしてやるもんか
[01:09:00] 怎么能让你只留在回忆里
[01:09:00] 最低だ 最低だ
[01:12:00] 太糟糕了 太差劲了
[01:12:00] 気持ちよくて仕方がないわ
[01:14:00] 太糟糕了这句歌词本身
[01:14:00] 最低だってこの歌詞自体が
[01:19:00] 竟让我感到满足才最糟糕了
[01:19:00] 人生 二十七で死ねるなら
[01:21:00] 人生 若能在27岁死去就好了
[01:21:00] ロックンロールは僕を救った
[01:23:00] 但摇滚却拯救了我
[01:23:00] 考えるのも辞めだ
[01:25:00] 最终我放弃了思考
[01:25:00] どうせ死ぬんだから
[01:27:00] 反正终有一死
[01:27:00] 君も 何もいらない
[01:51:00] 你也好 我什么都不需要了
[01:51:00] 心臓が煩かった
[01:54:00] 心脏烦躁吵人
[01:54:00] 笑うほど喉が渇いた
[01:57:00] 欲望如此可笑
[01:57:00] 初めて心を売り出した
[02:00:00] 第一次出卖了自己的心
[02:00:00] 狭心もプライドも
[02:02:00] 心痛也好 自尊也好
[02:02:00] もうどうでもよかった
[02:04:00] 什么都已经无所谓了
[02:04:00] 気に食わない奴にも頭を下げた
[02:09:00] 向讨厌的家伙也臣服地低下头去
[02:09:00] 八月某 あの頃の景色を跨いだ
[02:13:00] 八月 某日 跨过那时的景色
[02:13:00] ストックホルムの露天商
[02:15:00] 斯德哥尔摩的露天商贩
[02:15:00] キルナ ガムラスタンは石畳
[02:18:00] 基律纳 斯德哥尔摩老城石阶层层
[02:18:00] 君だけを胸に仕舞った
[02:19:00] 只把你深深藏在心里
[02:19:00] この空の青さも気の所為だ
[02:22:00] 天空如此蔚蓝也只是错觉而已
[02:22:00] 笑ってた 笑った顔のまま
[02:28:00] 你依旧留存着记忆中微笑的模样
[02:28:00] 最低だ 傲慢だ 君もみんな貪欲だ
[02:32:00] 太糟糕了 太傲慢了 包括你 一切都是贪欲
[02:32:00] ドラマチックな歌も愛もさぁ
[02:35:00] 戏剧般的歌曲和爱啊
[02:35:00] 馬鹿らしくて仕方がないわ
[02:37:00] 都愚蠢得那么无可救药
[02:37:00] 知っていた 知っていた
[02:39:00] 我知道 我早就知道了
[02:39:00] 君の人生 君のものだ
[02:41:00] 你的人生 只属于你自己
[02:41:00] 最低だっていくら叫ぼうが
[02:46:00] 无论我怎样呼喊 这太差劲了
[02:46:00] そうだ きっとそうだ
[02:48:00] 没错 一定是这样
[02:48:00] あの世では
[02:48:00] 那个世界里
[02:48:00] ロックンロールが流れてるんだ
[02:51:00] 也播放着摇滚乐
[02:51:00] 賛美歌とか流行らない
[02:52:00] 赞美歌流行不起来
[02:52:00] 神様がいないんだから
[02:55:00] 因为神明并不存在
[02:55:00] 罪も過ちも犯罪も自殺も戦争も
[02:58:00] 罪孽 过错 犯罪 自杀 战争
[02:58:00] マイノリティも全部知らない
[03:23:00] 少数派 全都视若无睹
[03:23:00] 最低だ 最低だ 別れなんて傲慢だ
[03:27:00] 太糟糕了 太差劲了 擅自和我分开太傲慢了
[03:27:00] 君の全てに頷きたいんだ
[03:29:00] 我认同你的一切选择
[03:29:00] そんなの欺瞞と同じだ エルマ
[03:31:00] 可这却和欺瞒无异啊 Elma
[03:31:00] 最低だ 最低だ
[03:34:00] 太糟糕了 太差劲了
[03:34:00] 愛おしくて仕方がないわ
[03:36:00] 我无可救药地深爱着你
[03:36:00] ドラマチックな夜で僕を悼みたい
[03:40:00] 想在这戏剧性的夜里为自己哀悼
[03:40:00] 最低だ 最低だ 言葉なんて冗長だ
[03:44:00] 太糟糕了 太差劲了 语言为何如此冗长无用
[03:44:00] 君の人生は月明かりだ
[03:46:00] 你的人生明媚如月辉
[03:46:00] 有りがちだなんて言わせるものか
[03:49:00] 我决不允许别人说是平淡乏味
[03:49:00] 最低だ 最低だ
[03:51:00] 太糟糕了 太差劲了
[03:51:00] 笑われたって仕方がないわ
[03:53:00] 这首歌词只会唱着自己太差劲了的歌
[03:53:00] 最低なんて語呂だけの歌詞だ
[03:58:00] 被嘲笑也是没办法的
[03:58:00] 人生 二十七で死ねるなら
[04:00:00] 人生 若能在27岁死去就好了
[04:00:00] ロックンロールは僕を救った
[04:03:00] 但摇滚却拯救了我
[04:03:00] 考えるのも辞めだ
[04:04:00] 最终我放弃了思考
[04:04:00] どうせ死ぬんだから
[04:07:00] 反正终有一死
[04:07:00] 今も 愛も 過去も 夢も
[04:15:00] 现在也好 爱情也好 过去也好 梦也好
[04:15:00] 思い出も 鼻歌も 薄い目も 夜霞も
[04:19:00] 回忆也好 哼歌也好 浅淡眼神也好 晚霞也好
[04:19:00] 優しさも 苦しさも 花房も 憂鬱も
[04:24:00] 温柔也好 痛苦也好 花萼也好 忧郁也好
[04:24:00] あの夏も この歌も
[04:26:00] 那个夏天也好 这首歌也好
[04:26:00] 偽善も 夜風も 嘘も
[04:27:00] 伪善也好 晚风也好 谎言也好
[04:27:00] 君も 僕も 青天井も
[04:30:00] 你也好 我也好 蓝天也好
[04:30:00] 何もいらない
[04:35:00] 我什么都不要