[00:00:00] 私は雨 - 稲葉曇 (inaba comori)
[00:02:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:02:00] 词：稲葉曇
[00:03:00]    
[00:03:00] 曲：稲葉曇
[00:04:00]    
[00:04:00] 编曲：稲葉曇
[00:06:00]    
[00:06:00] 私は誰
[00:09:00] 我是谁
[00:09:00] あなたの哀れ
[00:12:00] 是你心中的哀伤
[00:12:00] 夜空の中で 名前を無くして
[00:19:00] 置身于夜空 已然遗失了姓名
[00:19:00] うねりのない水面に潜む景色を
[00:26:00] 在平静无波的水面下潜藏的景色
[00:26:00] 知らないまま
[00:27:00] 我仍旧一无所知
[00:27:00] (霧になってしまっても)
[00:29:00] (就算化作一片缥缈雾霭)
[00:29:00] 漂う雲
[00:30:00] 不过一朵浮云
[00:30:00] (別にいいのに)
[00:32:00] (其实也没关系)
[00:32:00] 昨日までは
[00:34:00] 迄今为止的时光
[00:34:00] (構わないのに)
[00:36:00] (这样又有何妨)
[00:36:00] 漂う雲
[00:41:00] 不过一朵浮云
[00:41:00] 私はなぜ 真っ直ぐに落ちる
[00:45:00] 我为何会为了探寻某人的掌心
[00:45:00] だれかの手のひらを探すため
[00:50:00] 而没有丝毫犹豫地笔直落下呢
[00:50:00] 空をできる限り 目に収めながら
[00:54:00] 尽可能地将这片天空尽收于眼底
[00:54:00] 私は雨 (雨 雨 雨)
[00:56:00] 我是雨 (雨 雨 雨)
[00:56:00] 弾かれて判る
[00:58:00] 知晓自己终会飞溅而起
[00:58:00] だれ(だれだれ)かのようには
[01:01:00] 根本无法成为任何人(任何人任何人)
[01:01:00] なれない
[01:02:00] 怀揣奢望的
[01:02:00] 雨 (雨 雨 雨)
[01:03:00] 雨 (雨 雨 雨)
[01:03:00] 地球を困らせるほどの痛みを
[01:06:00] 让地球深陷困境的那种痛楚
[01:06:00] 知らないから
[01:08:00] 我从不曾了解
[01:08:00] 私は雨 セカイを暈す
[01:11:00] 我是雨 在氤氲了世界的
[01:11:00] 夜明(夜明 夜明)けに
[01:13:00] 黎明(黎明 黎明)时分
[01:13:00] 導かれている雨 (雨 雨 雨)
[01:16:00] 遵循着指引的雨 (雨 雨 雨)
[01:16:00] 流れ着いた海の隠し味を知るまで
[01:33:00] 直至知晓辗转流向的海域有着何种隐秘滋味
[01:33:00] 星を隠した雷鳴と
[01:36:00] 不论是遮掩星辰的雷鸣
[01:36:00] 視界からはみ出した積乱雲
[01:39:00] 还是充斥在视野之中的积雨云
[01:39:00] できるだけ できるだけ できるだけ
[01:43:00] 我都想尽可能地 尽可能地 尽可能地
[01:43:00] 離れていたかった
[01:46:00] 躲得更远一些
[01:46:00] 傘をさす余裕はないし
[01:49:00] 并没有撑伞的余裕
[01:49:00] このままでもいいと思えるよ
[01:53:00] 甚至觉得现在这样就很好
[01:53:00] わからないから染み込んでるの
[01:56:00] 正因不明所以才更刻骨铭心
[01:56:00] 夜の強い雨で目を覚ます
[01:59:00] 被深夜的强降雨吵醒
[01:59:00] 私は雨 地球をなぞる
[02:03:00] 我是雨 是描摹地球轨迹
[02:03:00] 一粒では気付くことのない雨
[02:08:00] 仅凭一滴根本无从察觉的雨
[02:08:00] 夜空に飾り付ける星を見つけて
[02:13:00] 发现了装点在夜空的点点繁星
[02:13:00] 空に浮かんだり 地に足をつけたり
[02:16:00] 时而飘浮于天空 时而踩踏着大地
[02:16:00] 消えかかったり
[02:17:00] 时而消失不留痕
[02:17:00] 溢れかえったりする
[02:20:00] 时而因难以承载而满溢
[02:20:00] 描けていたら 何も起きなかった
[02:23:00] 若是能够将我描绘 便会无事发生
[02:23:00] セカイ的気候変動
[02:29:00] 世界历经气候变动
[02:29:00] 私は雨 (雨 雨 雨)
[02:31:00] 我是雨 (雨 雨 雨)
[02:31:00] 滴って判る
[02:33:00] 知晓自己终会滴落而下
[02:33:00] だれ(だれだれ)かのようには
[02:36:00] 根本无法成为任何人(任何人任何人)
[02:36:00] なれない
[02:36:00] 怀揣奢望的
[02:36:00] 雨 (雨 雨 雨)
[02:38:00] 雨 (雨 雨 雨)
[02:38:00] 地球を困らせるほどの思いを
[02:41:00] 让地球深陷困境的那种感觉
[02:41:00] 知りたいから
[02:43:00] 我很想去体会
[02:43:00] 私は雨 セカイを暈す
[02:46:00] 我是雨 在氤氲了世界的
[02:46:00] 夜明(夜明 夜明)けに
[02:48:00] 黎明(黎明 黎明)时分
[02:48:00] 導かれている雨 (雨 雨 雨)
[02:51:00] 遵循着指引的雨 (雨 雨 雨)
[02:51:00] 流れ着いた海の隠し味になるまで
[03:02:00] 直至我辗转流向海域 成为那隐秘滋味本身
[03:02:00] 私は雨
[03:23:00] 我是雨
[03:23:00] 辿り着くまでに
[03:26:00] 在抵达目的地之前
[03:26:00] おさらいを忘れないで
[03:28:00] 都不忘重温其中的滋味
[03:28:00] 凪の海で向かい合わせ
[03:32:00] 让我们在平静的海面彼此相对
[03:32:00] 違う景色 同じ模様の 答え合わせ
[03:37:00] 核对沿途不同的景色所对照的相同答案吧