[00:00:00] I Wanna Thank Me - Meghan Trainor/Niecy Nash
[00:00:00] TME享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] Lyrics by：Meghan Trainor/Federico Vindver/Jacob Kasher Hindlin/Carol Nash
[00:00:00]    
[00:00:00] Composed by：Meghan Trainor/Federico Vindver/Jacob Kasher Hindlin/Carol Nash
[00:00:00]    
[00:00:00] Produced by：Federico Vindver
[00:00:00]    
[00:00:00] And you know who I wanna thank
[00:02:00] 你知道我想感谢谁吗
[00:02:00] I wanna thank me
[00:05:00] 我想感谢自己
[00:05:00] For believeing in me and doing what they said I could not do
[00:09:00] 因为我自信十足 在别人小看我时 一鸣惊人
[00:09:00] Uh-huh
[00:10:00]    
[00:10:00] I make me feel some type of way
[00:13:00] 我感觉身心愉悦
[00:13:00] Uh-huh
[00:14:00]    
[00:14:00] I give myself a double take
[00:16:00] 毕竟我惊艳了自己
[00:16:00] Uh-huh
[00:17:00]    
[00:17:00] I'ma act like the whole damn world's my stage
[00:21:00] 我随性自在 把世界当做我的大舞台
[00:21:00] Keep clappin' keep keep clappin'
[00:23:00] 继续为我喝彩吧
[00:23:00] Go on girl
[00:25:00] 继续努力 姑娘
[00:25:00] And ain't no man will ever stop her
[00:27:00] 我势不可挡
[00:27:00] Uh-huh
[00:28:00]    
[00:28:00] She never reads the teleprompter
[00:31:00] 我唱歌从不看提词器
[00:31:00] Uh-huh
[00:32:00]    
[00:32:00] I'ma say what I've always wanted to say
[00:36:00] 对于一直想说的话 我要一吐为快
[00:36:00] Yeah I gotta say
[00:38:00] 我想说
[00:38:00] I wanna thank me
[00:40:00] 我想感谢自己
[00:40:00] For lookin' like this
[00:42:00] 因为我生得这么美丽
[00:42:00] For workin' my a*s off can't do it like me y'all wish
[00:45:00] 因为我为自己奋力打拼 而你们都做不到 只能羡慕不已
[00:45:00] I wanna thank me and kiss myself
[00:49:00] 我想感谢自己 为自己献吻一个
[00:49:00] I wanna thank me right now
[00:51:00] 我现在就想感谢自己
[00:51:00] And nobody else
[00:53:00] 其他人我都不感激
[00:53:00] I wanna thank me
[00:54:00] 我只想感谢自己
[00:54:00] I said I'm talkin' 'bout that one on one
[00:57:00] 我说了 我现在探讨的一切只针对我自己
[00:57:00] Uh-huh
[00:57:00]    
[00:57:00] Doin' what they say can't be done
[01:00:00] 我就要挑战他们口中的不可能
[01:00:00] Uh-huh
[01:01:00]    
[01:01:00] I ain't hatin' on myself no more that's dumb
[01:05:00] 我才不会自怨自艾 那样就太蠢了
[01:05:00] Can't happen no it can't happen
[01:07:00] 我绝不会这样 不 我绝不会这样
[01:07:00] And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy
[01:11:00] 所以我宁愿花点时间提醒自己 我很性感
[01:11:00] Gotta be my own bestie when the world tries to test me
[01:15:00] 当所有人都想考验我时 我得坚定地支持自己
[01:15:00] Yes there's so many I'd like to thank along the way
[01:20:00] 没错 这一路上我想感谢的人有很多
[01:20:00] But I gotta say
[01:22:00] 但我还是要说
[01:22:00] I wanna thank me
[01:23:00] 我想感谢自己
[01:23:00] Hey
[01:24:00]    
[01:24:00] For lookin' like this
[01:25:00] 因为我生得这么美丽
[01:25:00] Lookin' like this
[01:26:00] 生得这么美丽
[01:26:00] For workin' my a*s off can't do it like me y'all wish
[01:29:00] 因为我为自己奋力打拼 而你们都做不到 只能羡慕不已
[01:29:00] Yeah I wanna thank me and kiss myself
[01:33:00] 我想感谢自己 为自己献吻一个
[01:33:00] I wanna thank me right now
[01:35:00] 我现在就想感谢自己
[01:35:00] And nobody else
[01:36:00] 其他人我都不感激
[01:36:00] No nobody else hey
[01:37:00] 不 其他人我都不感激
[01:37:00] I wanna thank me
[01:38:00] 我只想感谢自己
[01:38:00] I wanna thank me
[01:39:00] 我只想感谢自己
[01:39:00] For lookin' like this
[01:40:00] 因为我生得这么美丽
[01:40:00] For lookin' like this
[01:41:00] 因为我生得这么美丽
[01:41:00] For workin' my a*s off can't do it like me y'all wish
[01:43:00] 因为我为自己奋力打拼 而你们都做不到 只能羡慕不已
[01:43:00] Like me y'all wish
[01:44:00] 你们都想成为我这样的人
[01:44:00] I wanna thank me
[01:45:00] 我想感谢自己
[01:45:00] Mwah
[01:46:00]    
[01:46:00] And kiss myself
[01:47:00] 为自己献吻一个
[01:47:00] Kiss myself
[01:48:00] 为自己献吻一个
[01:48:00] I wanna thank me right now
[01:50:00] 我现在就想感谢自己
[01:50:00] And nobody else
[01:52:00] 其他人我都不感激
[01:52:00] And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy
[01:55:00] 所以我宁愿花点时间提醒自己 我很性感
[01:55:00] Gotta be my own bestie when the world tries to test me
[02:01:00] 当所有人都想考验我时 我得坚定地支持自己
[02:01:00] Mwah
[02:04:00]    
[02:04:00] Well I gotta say
[02:06:00] 不过我还是要说
[02:06:00] I wanna thank me
[02:07:00] 我想感谢自己
[02:07:00] I wanna thank me
[02:08:00] 我想感谢自己
[02:08:00] For lookin' like this
[02:09:00] 因为我生得这么美丽
[02:09:00] Lookin' like this
[02:10:00] 生得这么美丽
[02:10:00] For workin' my a*s off can't do it like me y'all wish
[02:13:00] 因为我为自己奋力打拼 而你们都做不到 只能羡慕不已
[02:13:00] Like me y'all wish
[02:14:00] 你们都想成为我这样的人
[02:14:00] I wanna thank me
[02:15:00] 我想感谢自己
[02:15:00] Mwah
[02:16:00]    
[02:16:00] And kiss myself
[02:17:00] 为自己献吻一个
[02:17:00] Kiss myself
[02:18:00] 为自己献吻一个
[02:18:00] I wanna thank me right now
[02:19:00] 我现在就想感谢自己
[02:19:00] And nobody else
[02:20:00] 其他人我都不感激
[02:20:00] I wanna thank me
[02:25:00] 我只想感谢自己