[00:00:00] 正解 (女声三部合唱) - RADWIMPS (ラッドウィンプス)
[00:03:00]    
[00:03:00] 词：野田洋次郎
[00:04:00]    
[00:04:00] 曲：野田洋次郎
[00:12:00]    
[00:12:00] この先に出会うどんな友とも
[00:17:00] 我们共享着无论将来遇见怎样的朋友
[00:17:00] 分かち合えない秘密を共にした
[00:23:00] 也绝不会分享的秘密
[00:23:00] それなのにたったひと言の
[00:29:00] 然而简单的一句
[00:29:00] 「ごめんね」だけ
[00:31:00] “对不起”
[00:31:00] やけに遠くて言えなかったり
[00:41:00] 却遥远得难以说出口
[00:41:00] 明日も会うのになぜか僕らは
[00:47:00] 明明第二天还会见面却不知为何
[00:47:00] 眠い眼こすり 夜通しバカ話
[00:53:00] 非要揉着惺忪睡眼 彻夜聊着傻傻的话题
[00:53:00] 明くる日 案の定
[00:55:00] 天亮之后 不出所料
[00:55:00] 机並べて居眠りして
[01:01:00] 我们双双在课桌上打起了瞌睡
[01:01:00] 怒られてるのに笑えてきて
[01:07:00] 被老师骂了却还忍不住笑起来
[01:07:00] 理屈に合わないことを
[01:11:00] 去探索能够做到多少
[01:11:00] どれだけやれるかが青春だとでも
[01:17:00] 不合常理的事情 这就是青春
[01:17:00] どこかで僕ら思っていたのかな
[01:31:00] 或许我们是这么想的吧
[01:31:00] あぁ 答えがある問いばかりを
[01:36:00] 啊 一直以来教导我们的
[01:36:00] 教わってきたよ
[01:39:00] 总是些有答案的问题
[01:39:00] そのせいだろうか
[01:43:00] 是因为这个原因吗
[01:43:00] 僕たちが知りたかったのは
[01:48:00] 我们总是想要知道
[01:48:00] いつも正解などまだ銀河にもない
[01:54:00] 整个银河都还找不到的正确的
[01:54:00] 一番大切な君と仲直りの仕方
[02:00:00] 与最重要的你重归于好的方法
[02:00:00] 大好きなあの子の
[02:02:00] 还有让最喜欢的那个人
[02:02:00] 心の振り向かせ方
[02:06:00] 对自己动心的方法
[02:06:00] なに一つ見えない
[02:08:00] 正因为我们的未来
[02:08:00] 僕らの未来だから
[02:12:00] 丝毫也无法预见
[02:12:00] 答えがすでにある問いなんかに
[02:19:00] 所以已经有了答案的问题
[02:19:00] 用などはない
[02:32:00] 于我们并没有意义啊
[02:32:00] これまで出逢ったどんな友とも
[02:38:00] 与至今为止遇到的所有朋友
[02:38:00] 違う君に見つけてもらった
[02:44:00] 都不一样的你 让我找到了答案
[02:44:00] 自分をはじめて好きになれたの
[02:50:00] 我是否能第一次喜欢上自己
[02:50:00] 分かるはずない
[02:52:00] 我无从知晓
[02:52:00] 君に分かるはずもないでしょう
[02:58:00] 你应该也并不知道吧
[02:58:00] 並んで歩けど
[03:01:00] 虽然是并肩前行
[03:01:00] どこかで追い続けていた君の背中
[03:09:00] 我却似乎一直在追逐你的背影
[03:09:00] 明日からはもうそこにはない
[03:17:00] 好像从明天起你就不在眼前了
[03:17:00] (そこにはない)
[03:22:00] (你就不在眼前了)
[03:22:00] あぁ 答えがある問いばかりを
[03:28:00] 啊 一直以来教导我们的
[03:28:00] 教わってきたよ
[03:30:00] 总是些有答案的问题
[03:30:00] そのせいだろうか
[03:34:00] 是因为这个原因吗
[03:34:00] 僕たちが知りたかったのは
[03:39:00] 我们总是想要知道
[03:39:00] いつも正解など大人も知らない
[03:45:00] 大人也不知道的正确的
[03:45:00] 喜びが溢れて
[03:47:00] 在抑制不住喜悦涌现的夜里
[03:47:00] 止まらない夜の眠り方
[03:51:00] 该如何安睡的方法
[03:51:00] 悔しさで滲んだ心の傷の治し方
[03:57:00] 和治疗被不甘渗透的 内心伤痕的方法
[03:57:00] 傷ついた友の励まし方
[04:06:00] 还有鼓励受伤朋友的方法
[04:06:00] あなたとはじめて怒鳴り合った日
[04:12:00] 那天我第一次和你愤怒争吵
[04:12:00] あとで聞いたよ 君は笑っていたと
[04:17:00] 后来才听说 其实你笑了
[04:17:00] 想いの伝え方がわからない
[04:23:00] 我不知该如何表达心中的想法
[04:23:00] 僕の心 君は無理矢理こじ開けたの
[04:32:00] 而你强行撬开了我的心扉
[04:32:00] あぁ 答えがある問いばかりを
[04:38:00] 啊 一直以来教导我们的
[04:38:00] 教わってきたよ
[04:41:00] 总是些有答案的问题
[04:41:00] だけど明日からは
[04:44:00] 可是从明天开始
[04:44:00] 僕だけの正解をいざ
[04:49:00] 就让我们去寻找
[04:49:00] 探しにゆくんだ また逢う日まで
[04:57:00] 只属于我的正确答案吧 直到重逢的那一天
[04:57:00] 次の空欄に当てはまる言葉を
[05:03:00] 请在以下空格处
[05:03:00] 書き入れなさい
[05:06:00] 填写恰当的词语
[05:06:00] ここでの最後の問い
[05:09:00] 这是最后一道问题
[05:09:00] 「君のいない明日からの日々を
[05:15:00] “从明天起 在没有你的时光里
[05:15:00] 僕は／私は きっと
[05:20:00] 我一定
[05:20:00] □□□□□□□□□□□□□□□□□□」
[05:24:00]    
[05:24:00] 制限時間は
[05:26:00] 作答时间是
[05:26:00] あなたのこれからの人生
[05:30:00] 你今后的一生
[05:30:00] 解答用紙は
[05:32:00] 答题纸是
[05:32:00] あなたのこれからの人生
[05:36:00] 你今后的一生
[05:36:00] 答え合わせの時に私はもういない
[05:41:00] 核对答案的时候 我应该已经不在了
[05:41:00] だから 採点基準は
[05:44:00] 所以 评分标准是
[05:44:00] あなたのこれからの人生
[05:48:00] 你今后的一生
[05:48:00] 「よーい はじめ」
[05:53:00] “那么 开始吧”