[00:00:00] 雨路少女 - ぐちり/初音未来 (初音ミク)
[00:04:00]    
[00:04:00] 词：ぐちり
[00:05:00]    
[00:05:00] 曲：ぐちり
[00:22:00]    
[00:22:00] 雨粒がずっと降っている
[00:24:00] 雨滴绵绵始终下个不停
[00:24:00] 日も雲隠れしている午後4時
[00:27:00] 下午4点 太阳还藏在云后面
[00:27:00] 傘を持たずに外を闊歩する
[00:30:00] 随心所欲的少女今天依旧
[00:30:00] 気まぐれ少女は今日も往く
[00:32:00] 伞也不撑地大步走在屋外
[00:32:00] 頬を滴る水は何だろうか
[00:35:00] 落在脸颊上的水滴究竟是什么呢
[00:35:00] 雨か汗か はたまた涙か
[00:38:00] 是雨是汗 又或者是泪呢
[00:38:00] すれ違う人も構わず
[00:40:00] 全然不顾擦身而过的人
[00:40:00] 俯き 少女は今日も往く
[00:43:00] 少女低着头 今天也匆匆向前
[00:43:00] 「アレ」「ソレ」と媚び売って
[00:46:00] “这个”“那个”极尽谄媚
[00:46:00] 物乞い生きてきた代償は
[00:49:00] 依靠乞求活下来的代价
[00:49:00] 冷たく凍えきった
[00:51:00] 便是彻骨的寒冷中
[00:51:00] 爪の剥がれた痕か?
[00:54:00] 指甲脱落的痕迹吗?
[00:54:00] イヤって泣いて そんで吊し上げて
[00:57:00] 哭喊着拒绝 随即被吊起来
[00:57:00] 待って待って 聞いてないよ
[00:59:00] 等等等等 我可没听说过这个
[00:59:00] 切り刻んだ線状の傷が
[01:02:00] 刀刻下的线状伤痕
[01:02:00] また増えては滲む
[01:05:00] 愈来愈多 渗出血液
[01:05:00] 未来は無いよ こんな関係
[01:07:00] 这样的关系 没有未来
[01:07:00] 間違っていたって
[01:08:00] 是完全错误的
[01:08:00] わかっていたけど
[01:10:00] 虽然心知肚明
[01:10:00] 嫌いじゃないよ
[01:11:00] 但我并不讨厌
[01:11:00] いつの日か終わる
[01:13:00] 总有一天会结束的
[01:13:00] それまでは夢を見ていたいの
[01:26:00] 在那之前我希望将梦继续
[01:26:00] 雨粒がずっと降っている
[01:28:00] 雨滴绵绵始终下个不停
[01:28:00] 日も暮れなずむ空の午後5時
[01:31:00] 天空暮色渐浓的下午五点
[01:31:00] 雲の隙間を縫った夕焼けを後目に
[01:34:00] 不顾云缝间编织出一整片晚霞的夕阳
[01:34:00] 少女は今日も往く
[01:36:00] 少女今天也匆匆向前
[01:36:00] 「明日は晴れる」と言うキャスターの
[01:39:00] 即便知道了每天播报着
[01:39:00] スキャンダラスな日々を
[01:41:00] “明天是晴天”的主持人的
[01:41:00] 知ったとて
[01:41:00] 丑闻
[01:41:00] 「だからどうした」「それが何になる」
[01:44:00] “那又如何”“那又能怎样”
[01:44:00] 呟き 少女は今日も往く
[01:47:00] 少女低念着 今天也匆匆向前
[01:47:00] 痛いって泣いて
[01:49:00] 哭喊着好痛
[01:49:00] 大丈夫な訳がないって
[01:51:00] 怎么可能没有关系
[01:51:00] 待って 聞いてないよ
[01:53:00] 等等 我可没听说过这个
[01:53:00] 入り浸った天井のシミを
[01:55:00] 又在一个个数着天花板上
[01:55:00] また数えては眠る
[01:58:00] 渗水的痕迹入睡
[01:58:00] 未来は無いよ こんな関係
[02:01:00] 这样的关系 没有未来
[02:01:00] 間違っていたって
[02:02:00] 是完全错误的
[02:02:00] わかっていたけど
[02:03:00] 虽然心知肚明
[02:03:00] 嫌いじゃないよ
[02:05:00] 但我并不讨厌
[02:05:00] タガの外れた黒い靄がかった手
[02:08:00] 只想握紧那双散发着
[02:08:00] 握りたいの
[02:21:00] 无拘无束黑雾的手
[02:21:00] 往く宛が無い 行く末が無い
[02:26:00] 没有目的地 没有未来
[02:26:00] わたしはいない 誰も見てない
[02:32:00] 没有我 没有人看见
[02:32:00] 往く宛が無い 行く末が無い
[02:37:00] 没有目的地 没有未来
[02:37:00] わたしはいない
[02:40:00] 没有我
[02:40:00] 愛してほしいの
[03:02:00] 希望去爱
[03:02:00] 膿み腐った傷を洗って
[03:05:00] 对肿胀溃烂的伤口尝试过
[03:05:00] 塞いで縫ってはみたけど
[03:07:00] 清洗 堵塞 缝合
[03:07:00] 血に染まったこの手を
[03:09:00] 可这双然满鲜血的手
[03:09:00] 誰一人も握ってはくれなかった
[03:13:00] 却没有一个人愿意来握住
[03:13:00] ねぇ 私は何処へ往けば 救われるの?
[03:18:00] 呐 我要到哪里去 才能获得救赎呢?
[03:18:00] ねぇ 答えを教えてよ
[03:22:00] 呐 告诉我答案吧
[03:22:00] 息が出来ないから
[03:45:00] 我已经无法呼吸了
[03:45:00] 雨粒がずっと降っている
[03:47:00] 雨滴绵绵始终下个不停
[03:47:00] 夜も更け ただ惑う午前2時
[03:50:00] 夜色愈浓 凌晨2点 满心迷茫
[03:50:00] しとどに濡れた瞳の先に
[03:52:00] 被泪水濡湿的眼眸看见
[03:52:00] 微笑み 少女は今日も往く
[03:57:00] 微笑的少女 今天也匆匆向前