[00:00:00] 杜若 - 女王蜂 (じょおうばち)
[00:00:00] QQ音乐享有本翻译作品的著作权
[00:00:00] 词：薔薇園アヴ
[00:00:00]    
[00:00:00] 曲：薔薇園アヴ
[00:01:00]    
[00:01:00] 编曲：女王蜂/ながしまみのり
[00:01:00]    
[00:01:00] はなびらをめくって
[00:04:00] 拨开重重花瓣
[00:04:00] わたしを探して
[00:06:00] 找到我
[00:06:00] 水際の緑に紫を散らすわ
[00:11:00] 水边绿叶丛中散落紫色花朵
[00:11:00] 外花被弁中央淡黄の斑点
[00:17:00] 外部花萼中央有淡黄斑点
[00:17:00] 嘘じゃ隠しきれない
[00:19:00] 这并非虚假 无法隐藏
[00:19:00] 肌色に似ている
[00:57:00] 近似于肤色
[00:57:00] 垂れ下げた花弁を
[00:59:00] 可怜可爱地隐藏着
[00:59:00] いじらしく隠して
[01:02:00] 下垂的花瓣
[01:02:00] わたしは悪になる そして裸を脱ぐ
[01:07:00] 我将成为恶 然后摆脱赤裸
[01:07:00] 花言葉通りを求めたりしないで
[01:12:00] 别要求我一如花语那般
[01:12:00] 幸せは運ばない 重ねたりしないで
[01:17:00] 我不会带来幸福 不要将我与这期望重叠
[01:17:00] 咲いて咲かせて嫌になったのよ
[01:20:00] 绚烂地绽放 终于厌倦了
[01:20:00] 底が見える程に澄み切った水槽
[01:23:00] 澄澈的水槽清得能看到底部
[01:23:00] 抱いて泣かせて
[01:24:00] 拥抱 让我流泪
[01:24:00] 嫌になるつらい
[01:28:00] 都变得痛苦而不愿忍受
[01:28:00] だって挿されて好きになったって
[01:31:00] 因为即使插在瓶子里受到喜欢
[01:31:00] 底が見える程に澄み切った水槽
[01:34:00] 澄澈的水槽清得能看到底部
[01:34:00] どこにも行けないことを知ったの
[01:38:00] 我也明白自己已经哪儿也去不了
[01:38:00] 泥沼だって貴方と居れば
[01:41:00] 即便是泥沼 只要和你在一起
[01:41:00] 此処よりはましでしょう
[01:43:00] 也胜过人间任何地方
[01:43:00] 見る人が居なければ
[01:45:00] 如果无人欣赏
[01:45:00] どんなポーズも意味はないもの
[01:48:00] 任何姿势都毫无意义
[01:48:00] 水と花 男と女
[01:51:00] 水与花 男与女
[01:51:00] 図式を当て嵌めずに行けば
[01:53:00] 只要不非得嵌套进别人的公式图表
[01:53:00] 火の海だってわたしと居れば
[01:56:00] 即便刀山火海 只要和我在一起
[01:56:00] 渡れるでしょうよ
[01:58:00] 也一定都能渡过
[01:58:00] なんてね
[02:14:00] 开玩笑啦
[02:14:00] 七月は嫌いよ 日差しが鬱陶しくて
[02:19:00] 讨厌七月 阳光让人郁闷
[02:19:00] 六月も嫌いよ 覚えちゃいないもの
[02:24:00] 也讨厌六月 因为我不记得
[02:24:00] 総てが嫌いなの なにも祝えないわ
[02:30:00] 一切都很讨厌 都没什么好庆祝的
[02:30:00] 幸せは運ばない 重ねたりしないで
[02:34:00] 我不会带来幸福 不要将我与这期望重叠
[02:34:00] 咲いて咲かせて嫌になったのよ
[02:37:00] 绚烂地绽放 终于厌倦了
[02:37:00] 同じでしょう?根もないもの
[02:41:00] 我们都一样吧?都是无根之物
[02:41:00] 判ってる 判ってる
[02:45:00] 我知道 我知道
[02:45:00] だって挿されて好きなったって
[02:47:00] 因为即使插在瓶子里受到喜欢
[02:47:00] やり返そうにも雁字搦めこの先
[02:51:00] 今后想要反击也会倍受束缚
[02:51:00] どこにもいけないことくらい
[02:53:00] 哪里也去不了了 这种事
[02:53:00] 判ってる 判ってる
[03:16:00] 我知道 我知道
[03:16:00] 咲いて咲かせて嫌になったのよ
[03:19:00] 绚烂地绽放 终于厌倦了
[03:19:00] 底が見える程に澄み切った水槽
[03:22:00] 澄澈的水槽清得能看到底部
[03:22:00] 抱いて泣かせて
[03:23:00] 拥抱 让我流泪
[03:23:00] 嫌になる つらい
[03:29:00] 都变得痛苦而不愿忍受
[03:29:00] 泥沼だって貴方と居れば
[03:32:00] 即便是泥沼 只要和你在一起
[03:32:00] 此処よりはましでしょう
[03:35:00] 也胜过人间任何地方
[03:35:00] 見る人が居なければ
[03:37:00] 如果无人欣赏
[03:37:00] どんなポーズも意味はないもの
[03:40:00] 任何姿势都毫无意义
[03:40:00] 水と花 男と女
[03:43:00] 水与花 男与女
[03:43:00] 図式を当て嵌めずに行けば
[03:46:00] 只要不非得嵌套进别人的公式图表
[03:46:00] 火の海だってわたしと居れば
[03:48:00] 即便刀山火海 只要和我在一起
[03:48:00] 渡れるでしょうよ
[03:51:00] 也一定都能渡过
[03:51:00] なんてね
[03:54:00] 开玩笑啦
[03:54:00] いつからこんな こんなに
[03:56:00] 从何时起懂得了
[03:56:00] 胸すく気持ち覚えたのだろう
[03:59:00] 如何消除心中的郁闷
[03:59:00] 花の色ひとつに涙流したあの日よ
[04:04:00] 为花朵的色彩而流泪的那天啊
[04:04:00] どこに
[04:05:00] 去了哪里
[04:05:00] 水の上根のないまま
[04:08:00] 无根漂浮于水面
[04:08:00] 言い訳が効かん海でも
[04:11:00] 是否即使在辩解无意义的海洋中
[04:11:00] 咲いていられるかしら?
[04:13:00] 依然可以绽放呢?
[04:13:00] 貴方となら試したいわ
[04:17:00] 如果是和你 我愿意尝试
[04:17:00] ほんとよ
[04:22:00] 真的哦