[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:06:00] 欢迎收听上海译文出版社出版的刺杀骑士团长
[00:13:00] 作者
[00:14:00] 日本村上春树
[00:17:00] 译者林少华
[00:20:00] 演播张震
[00:26:00] 引言
[00:29:00] 今天从短暂的午睡中醒来时
[00:32:00] 眼前有个无面人
[00:35:00] 他坐在我躺着的沙发对面一把椅子上
[00:39:00] 一对没有面孔的虚拟眼镜
[00:42:00] 直呆呆丁
[00:43:00] 是我
[00:45:00] 男子是个高个头儿打扮
[00:47:00] 同上次见识一个样
[00:49:00] 戴一顶宽檐黑色帽子
[00:52:00] 把无面的面孔遮去一半
[00:54:00] 依然身穿颜色灰暗的长风衣
[00:59:00] 无面人确认我分明醒来之后说道
[01:04:00] 来找你画肖像
[01:06:00] 你答应过我的
[01:08:00] 记得吧
[01:10:00] 他的声音低沉
[01:11:00] 缺乏起伏和温润
[01:14:00] 我说记得
[01:16:00] 不过那时哪里也没有纸
[01:18:00] 没办法画你作为代价
[01:21:00] 我把企鹅护身符给了你
[01:25:00] 我的声音也同样没有起伏和温润
[01:29:00] 啊
[01:30:00] 那个现在我带到这里来了
[01:33:00] 说着
[01:34:00] 他笔直地往前伸出右手
[01:37:00] 他的手非常长
[01:38:00] 手里攥着企鹅
[01:40:00] 塑料玩偶是作为护身符拴在手机上的
[01:44:00] 他把玩偶扔在玻璃茶几上
[01:46:00] 咚一声轻响
[01:49:00] 还给你好了
[01:51:00] 你怕是需要这个的吧
[01:53:00] 这小小的企鹅会保佑你
[01:55:00] 保佑你身边的宝贝男女
[01:58:00] 只是作为交换
[02:00:00] 我想请你画我的肖像
[02:04:00] 我困惑起来
[02:06:00] 可你催也没用
[02:08:00] 我从没画过没有面孔的人的笑笑
[02:12:00] 我的喉咙干得沙沙作响
[02:15:00] 无面人说道
[02:17:00] 听说你是个出色的笑笑
[02:19:00] 画家在说什么事都是有第一次的
[02:25:00] 无面人说罢笑了
[02:27:00] 我想是笑了
[02:29:00] 那类似笑声的什么
[02:31:00] 好像从洞穴深处传来的空洞的风声
[02:36:00] 他摘下遮掩半边面孔的黑色帽子
[02:39:00] 应该有脸的地方没有脸
[02:42:00] 那里缓缓旋转着乳白色的雾气
[02:46:00] 我站起身
[02:48:00] 从化市拿来速写簿和软芯铅笔
[02:51:00] 然后坐在沙发上准备画无面人的肖像
[02:55:00] 可是
[02:56:00] 从哪里动笔好呢
[02:59:00] 从哪里捕捉发端好呢
[03:01:00] 我无由得知
[03:03:00] 毕竟那里有的仅仅是无一无所有
[03:08:00] 到底该如何造型呢
[03:10:00] 何况包含着无的乳白色雾气
[03:13:00] 一刻不停地改变着形状
[03:17:00] 无面人说
[03:19:00] 最好抓紧
[03:20:00] 我不可能在这个场所停留多久
[03:25:00] 心脏在胸腔发出干涩的声响
[03:28:00] 没多少时间
[03:30:00] 必须抓紧
[03:32:00] 问题是我握着铅笔的手指一直静止在虚空中
[03:36:00] 无论如何也不想动
[03:38:00] 就好像从手腕到指尖彻底麻掉了
[03:44:00] 如他所说
[03:46:00] 我有几个必须保护的人
[03:48:00] 而说起我能做的
[03:50:00] 唯独会话而已
[03:52:00] 然而
[03:52:00] 我横竖画不出这个无面人的面孔
[03:56:00] 我无计可施
[03:58:00] 兀自邓氏那里雾气的转洞
[04:01:00] 对不起
[04:02:00] 时间到
[04:03:00] 了无面人稍后说道
[04:06:00] 白色的和恶从无面的口中大大吐了出来
[04:10:00] 等等
[04:11:00] 只要再等一会儿
[04:14:00] 男子重新戴上黑帽
[04:16:00] 再次隐去半边面孔
[04:19:00] 迟早再来找你一次
[04:21:00] 那时
[04:22:00] 你怕也能够把我的相貌画下来
[04:25:00] 在呢之前
[04:26:00] 这个企鹅护身符先放在你这儿好了
[04:31:00] 污蔑人消失
[04:33:00] 一如雾气被突来的疾风扫荡一进
[04:36:00] 他一瞬间消失了
[04:38:00] 剩下的没有无人坐的椅子和玻璃茶几
[04:42:00] 玻璃茶几上并没有企鹅护身符留下来
[04:49:00] 恍若一场短梦
[04:51:00] 但我清楚知道
[04:52:00] 这不是梦
[04:54:00] 倘若是梦
[04:55:00] 我生存的这个世界本身就该整个化为一场梦
[05:01:00] 或许迟早
[05:02:00] 我总会画出无面的肖像
[05:05:00] 如同一个画家
[05:06:00] 可以画出名为刺杀骑士团长那幅画
[05:11:00] 但是在画出之前
[05:14:00] 我需要时间
[05:15:00] 我必须把时间拉向自己这边