[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 七细想之下即可知道的地方
[00:12:00] 丽园妹
[00:13:00] 视点之二
[00:16:00] 你好
[00:16:00] Ming 发条鸟
[00:18:00] 你大概以为我现在正在一所高中教室里像普通高中生那样打开教科书学习吧
[00:26:00] 不错
[00:27:00] 最后一次见你时
[00:28:00] 我是亲口说去另一所学校来着
[00:32:00] 你那么认为他也是理所当然的
[00:35:00] 事实上
[00:36:00] 我也去上学来着
[00:38:00] 去一所很远很远的私立女高
[00:41:00] 实行全体住宿制的货色
[00:44:00] 不过倒没有寒酸气
[00:46:00] 房间如宾馆一样干净漂亮
[00:48:00] 吃饭是可以选择的自助式网球场了
[00:52:00] 游泳池了也有蛮大
[00:54:00] 光闪闪的
[00:56:00] 当然费用也够高的
[00:58:00] 里面全是有钱人家的千金
[01:01:00] 而且清一色是有点儿成问题的
[01:05:00] 我这么说
[01:06:00] 你拧发条鸟可以大致想象出是怎样的地方了吧
[01:11:00] 就是在山里边带有高雅栅栏的高级林间学校那种
[01:16:00] 高高的墙严严实实围了一圈
[01:19:00] 墙上铁丝网都有
[01:22:00] 大门是对开的大铁门结实的
[01:25:00] 即使哥斯拉来踢打也毫不碍事
[01:28:00] 俨然电动陶俑的门卫
[01:30:00] 24 小时轮班看守
[01:32:00] 与其说是为防外面的人进来
[01:35:00] 倒不如说是危房里边的人出去
[01:39:00] 也许你要问
[01:41:00] 既然一开始就晓得是如此混账
[01:43:00] 那为什么还要去那种地方呢
[01:46:00] 不愿去就不去
[01:47:00] 不可以吗
[01:49:00] 言之有理
[01:50:00] 但老实说
[01:51:00] 那时我没有什么选择余地
[01:54:00] 由于我惹出的种种样样的麻烦事
[01:57:00] 此外
[01:57:00] 再无一所宽宏大量的学校乐意接受我这个转学生
[02:02:00] 况且
[02:02:00] 反正我是想先离开家
[02:05:00] 所以
[02:06:00] 知道那地方混账
[02:07:00] 我还是下决心进去再说
[02:10:00] 可到底混账有句比喻说如噩梦一般
[02:15:00] 那里却比噩梦还噩梦
[02:17:00] 即使做噩梦大汉淋淋醒来
[02:20:00] 实际上也常在那里做噩梦
[02:23:00] 一般我也懒得爬起
[02:25:00] 毕竟噩梦也比现实强出不少
[02:28:00] 知道那是怎么一种滋味儿
[02:30:00] 拧拧发条鸟以前可曾置身于那种混账的嘎吱嘎吱响掉底的地方
[02:37:00] 这么
[02:37:00] 这终究
[02:38:00] 我只在那所高级宾馆监狱
[02:40:00] 林间学校待了半年
[02:43:00] 春假回家
[02:44:00] 我对父母明确宣布
[02:46:00] 如果再让我返回那里
[02:47:00] 宁愿自杀
[02:49:00] 我说要把三个棉球塞进嗓子眼儿
[02:52:00] 在咕嘟咕嘟喝水
[02:54:00] 用刮须刀片割开2万
[02:56:00] 再从学校楼顶大头朝下跳下去
[03:00:00] 我是真心那么说的
[03:01:00] 不是开玩笑
[03:03:00] 我父母加起来也就是一只小与哇
[03:06:00] 那么大的想象力
[03:08:00] 但我真心说出什么来也还是听得出
[03:11:00] 不单单是吓唬人
[03:13:00] 从经验上说
[03:15:00] 结果我没重返那所不做正经事的学校
[03:19:00] 三月末和整个四月都是关在家里看书、看电视或横躺竖卧
[03:25:00] 什么也不干
[03:26:00] 很想去找你来着
[03:28:00] 每天想不下100次
[03:30:00] 想穿过胡同一下子跳下院墙和你说话
[03:34:00] 可是
[03:34:00] 又不能那么想去就去的找你去
[03:37:00] 这样就又重复去年夏天的日子了
[03:41:00] 我从房间里眼巴巴望着胡同
[03:44:00] 猜想此时此刻
[03:46:00] 你在干什么呢
[03:47:00] 如此一来二去
[03:49:00] 春天不声不响的
[03:51:00] 偷偷摸摸的来到了整个世间
[03:54:00] 我就想
[03:55:00] 你在这个时节怎样打发日子
[03:58:00] 久美子阿姨回家来了吗
[04:00:00] 加纳、马耳他、加纳、克里他那等怪人怎么样了
[04:04:00] 缅古生猫可返回了
[04:07:00] 你脸上的痣可消失了
[04:10:00] 一个月后
[04:11:00] 我再也忍受不住这样的生活了
[04:14:00] 什么原因不清楚
[04:16:00] 总之对我来说
[04:17:00] 这里也只能是拧发条鸟的世界
[04:20:00] 而在这里的我
[04:21:00] 只能是包含在拧发条鸟的世界里的我
[04:25:00] 不知不觉间
[04:27:00] 事情就成了这样子
[04:29:00] 我想这可不是儿戏
[04:31:00] 尽管不是你拧发条鸟的责任
[04:34:00] 因此我必须去哪里寻找属于自己的天地
[04:39:00] 思来想去
[04:40:00] 心里怦然一动
[04:42:00] 提示
[04:44:00] 那是你细想之下即可知道的地方
[04:47:00] 只要用心即可
[04:48:00] 想象到的地方不是学校
[04:51:00] 不是宾馆
[04:52:00] 不是医院
[04:53:00] 不是监狱
[04:54:00] 不是民居
[04:56:00] 是有个有点儿特殊的所在
[04:58:00] 位于很远很远的地方
[05:00:00] 那是
[05:02:00] 幂幂演下
[05:05:00] 这里同样是山中
[05:07:00] 同样有围墙
[05:08:00] 不是了不得的墙
[05:10:00] 有大门
[05:11:00] 有个看门的老伯
[05:13:00] 但出入完全自由
[05:15:00] 占地面积很大
[05:17:00] 里面有树林
[05:18:00] 有水塘
[05:19:00] 早晨散步
[05:20:00] 常可见到动物狮子了、斑马了
[05:24:00] 这倒是骗你
[05:25:00] 而是湖里野鸡一类好玩儿的家伙
[05:29:00] 里边有宿舍
[05:31:00] 我在宿舍里生活
[05:33:00] 每人一个房间
[05:35:00] 虽说比不上内所高级宾馆监狱
[05:37:00] 林间学校
[05:38:00] 但也够漂亮的
[05:41:00] 呃
[05:42:00] 房间上次信里可写过了
[05:44:00] 从家带来的两用机
[05:47:00] 大家伙还记得吧
[05:48:00] 放在板架上
[05:50:00] 现在放的是慢四步爵士舞曲
[05:54:00] 现在是周日下午
[05:56:00] 大家都出去玩儿了
[05:57:00] 放大声些也没人抱怨
[06:01:00] 眼下唯一的乐趣就是周末去附近街上的唱片店选几盒音乐磁带回来
[06:08:00] 书几乎不买
[06:09:00] 有想读的像图书世界
[06:13:00] 林是一个蛮要好的朋友
[06:15:00] 买了一辆半旧车
[06:16:00] 拉我上街
[06:18:00] 说实话
[06:19:00] 我也用内车练习开车来着
[06:22:00] 地方大得很
[06:23:00] 随你怎么开
[06:25:00] 正式的驾驶执照虽然没有
[06:28:00] 可我已开得很够水平了
[06:31:00] 不过
[06:31:00] 不瞒你说
[06:32:00] 除了买合适音乐磁带
[06:35:00] 上街没多大意思
[06:37:00] 大家都说每星期不上一次接脑袋要出故障
[06:41:00] 可对我来说
[06:42:00] 还是在大家外出后独自留下来这么听音乐
[06:46:00] 更能放松神经
[06:49:00] 一次给那个有车的朋友拉去搞了个双重约会
[06:53:00] 尝试性的
[06:54:00] 他是当地人
[06:56:00] 熟人相当不少
[06:58:00] 我的对象是个大学生
[07:00:00] 人到不坏
[07:01:00] 但怎么表达好呢
[07:03:00] 说痛快点儿
[07:04:00] 我对好多好多事都还不能够很好的把握感觉
[07:09:00] 觉得好像各种各样的东西
[07:11:00] 如同靶子排列在极远的地方儿
[07:14:00] 把仔同我之间又影影绰绰
[07:17:00] 垂着好几层透明长联
[07:21:00] 坦率说来
[07:22:00] 我那个夏天见你的时候
[07:25:00] 例如在厨房餐桌前
[07:26:00] 两人对坐喝啤酒聊天时
[07:29:00] 就总是这样想来着
[07:31:00] 万一拧发条鸟
[07:33:00] 在这里获得把我按倒要强奸
[07:35:00] 我可怎么办好
[07:38:00] 我不知怎么办好
[07:40:00] 我想我会反抗
[07:41:00] 说不行的
[07:42:00] 拧发条鸟不是那样的
[07:45:00] 但在这个那个思考为什么不行
[07:48:00] 想到必须解释哪里怎么不是那样的时间里
[07:51:00] 脑袋就渐渐混乱起来
[07:55:00] 而拧发条鸟说不定会趁我脑袋混乱之际
[07:58:00] 把我鼓捣得一塌糊涂
[08:01:00] 这么一想
[08:01:00] 胸口就跳得不得了
[08:04:00] 那可不行
[08:05:00] 那可有点儿不公平
[08:07:00] 你大概半点也不晓得我脑袋里在想这玩意儿吧
[08:12:00] 不认为我发傻
[08:14:00] 肯定这样认为
[08:16:00] 毕竟我的确傻乎乎的吗
[08:19:00] 可当时那对我可是非常非常严肃的事哟
[08:24:00] 因此我想
[08:26:00] 那时候我才抽掉梯子
[08:28:00] 把你们在井底井盖儿盖得严严实实
[08:32:00] 像蜜蜂似的
[08:34:00] 那一来
[08:35:00] 世上就再也没有拧发条鸟
[08:37:00] 我也就暂且不用想那些伤脑筋是了
[08:42:00] 对不起
[08:43:00] 我是不该对你拧发条鸟
[08:45:00] 或者说对任何人做那种事的
[08:48:00] 如今觉得我不时犯那样的毛病
[08:51:00] 没办法控制自己
[08:53:00] 我明知自己在干什么
[08:55:00] 可偏偏停不下来
[08:57:00] 这是我的弱点
[08:59:00] 不过我不认为你这拧发条鸟会对我施以什么暴力
[09:04:00] 这点现在我也总算是清楚了
[09:07:00] 就是说
[09:07:00] 虽然不能断定你不会一贯的对我施暴
[09:11:00] 又有谁知道会发生什么呢
[09:14:00] 但至少不会为了使我陷入困惑而干那种勾当
[09:19:00] 说到说不好呢
[09:21:00] 总有这么一种感觉
[09:24:00] 算了
[09:25:00] 不再啰嗦什么墙布强奸了
[09:28:00] 总之
[09:28:00] 我就这个样子外出
[09:30:00] 同男孩儿约会的情绪也提不起来
[09:33:00] 即使说说笑笑
[09:35:00] 脑袋也像断线的气球
[09:37:00] 在别的地方摇摇晃晃地游荡
[09:40:00] 没完没了的胡思乱想
[09:43:00] 怎么说呢
[09:44:00] 归根结底还是觉得自己一个人呆一会儿好
[09:48:00] 宁愿一个人想入非非
[09:51:00] 在这个意义上
[09:52:00] 或许我仍处于恢复阶段
[09:55:00] 过几天再写封信给你
[09:57:00] 下次我想可以谈得多些
[09:59:00] 谈谈将来
[10:02:00] 你要好好想一想
[10:03:00] 我现在哪里做什么街道
[10:06:00] 我下封信之前又急