[00:00:00] 本字幕由天琴实验室独家AI字幕技术生成
[00:01:00] 译文有声
[00:03:00] 把世界读给你听
[00:08:00] 三免鼓声的话
[00:11:00] 下流岛上的下流猴
[00:15:00] 到的咖啡屋
[00:17:00] 尽管距约定时间上有十几分钟
[00:20:00] 免鼓声和加纳、马耳他早已在座位上等我了
[00:25:00] 正是午饭时间
[00:27:00] 咖啡屋里拥挤混杂
[00:29:00] 但我一眼就认出了贾娜
[00:31:00] 玛尔塔
[00:33:00] 天气晴好的夏日午后
[00:35:00] 戴一顶红塑料帽的人
[00:37:00] 这世上可谓为数不多
[00:40:00] 倘若他不是收集有好几顶同一式样和颜色的塑料帽
[00:44:00] 那应该同第一次见面时的是同一顶
[00:49:00] 打扮也一如上次
[00:51:00] 飒爽而不失品味
[00:53:00] 白色的短袖麻质夹克衫
[00:56:00] 里面是圆领布衬衣
[00:58:00] 夹克和衬衣都雪白雪白的
[01:00:00] 无一道折痕
[01:03:00] 没有事物
[01:04:00] 没有化妆
[01:05:00] 唯独红塑料帽与这装束
[01:08:00] 无论气氛还是质地抑或其他什么
[01:11:00] 全都格格不入
[01:14:00] 我落座后
[01:15:00] 他迫不及待摘下帽子
[01:17:00] 置于桌面
[01:19:00] 帽旁放有黄色的手袋
[01:21:00] 他要的大约是奎宁水漾的饮料
[01:24:00] 一口未动饮料
[01:27:00] 再细细高高的平底杯里
[01:29:00] 浑身不自在似的
[01:30:00] 突然泛着小泡
[01:34:00] 绵谷升带一副绿色太阳镜
[01:38:00] 我落座后
[01:38:00] 他即摘下拿在手上丁氏镜片额尔带回
[01:43:00] 身上是藏青色棉质长裤
[01:46:00] 棉质夹克
[01:47:00] 里面套一件白色岗山新的
[01:50:00] 俨然刚出场
[01:52:00] 面前放了一杯加冰红茶
[01:54:00] 也几乎没有碰过
[01:58:00] 我点吧
[01:58:00] 咖啡喝口冷水
[02:01:00] 一时间谁也没开口
[02:04:00] 免鼓声仿佛连我的到来也没注意到
[02:07:00] 未确认自己并非透明体
[02:09:00] 我将手掌数次伸在桌面翻看
[02:13:00] 片刻男士走来
[02:15:00] 在我前面放了咖啡杯
[02:17:00] 用壶注入咖啡
[02:19:00] 男士走后
[02:20:00] 加纳、马耳他像是麦克风似的
[02:22:00] 笛声清了清嗓子
[02:24:00] 但一言未发
[02:28:00] 首先开口的是免鼓声
[02:31:00] 时间不多
[02:32:00] 尽可能简洁的坦率的说
[02:34:00] 好了
[02:35:00] 他说
[02:37:00] 初看上去
[02:38:00] 它像在对着桌子正中间的不锈钢冰桶说话
[02:42:00] 但其发话对象显然非我莫属
[02:45:00] 他是姑且利用介于二者中间位置的冰桶
[02:50:00] 你要简洁的坦率的说什么
[02:53:00] 我坦率地问
[02:55:00] 绵谷升这回总算摘下太阳镜
[02:58:00] 在桌上折好之后
[03:00:00] 注视我的脸
[03:02:00] 最后一次见他
[03:04:00] 已是三年前的事了
[03:06:00] 但现在这么做
[03:07:00] 在一起竟全无阔别之感
[03:10:00] 想必是因为我不实在
[03:12:00] 电视杂志看到这幅尊容的缘故
[03:16:00] 某种信息的存在
[03:17:00] 你喜欢也罢
[03:19:00] 不喜欢也罢
[03:20:00] 需求也罢
[03:21:00] 不需求也罢
[03:22:00] 反正就是要如烟
[03:23:00] 如雾的钻进你的意识
[03:26:00] 你的眼镜
[03:28:00] 不过
[03:29:00] 面对面认真看去
[03:31:00] 发觉这三年时间里
[03:33:00] 他的面部已有相当变化
[03:36:00] 以前那种黏黏糊糊的类似无可言状的淤泥一样的货色
[03:41:00] 已被他打入深宫
[03:43:00] 而代之以潇洒而富于技巧性的什么物件
[03:48:00] 一言以蔽之
[03:49:00] 绵谷升业已弄到衣服更为洗练、更为时髦的假面具
[03:56:00] 他的确制作精良
[03:58:00] 誉为一层新的皮肤也未尝不可
[04:02:00] 但无论哪是假面具也好
[04:04:00] 皮肤也好
[04:05:00] 我就连我都不能不承认
[04:08:00] 其中有一种大约可称为魅力的风采
[04:12:00] 我不由感叹
[04:14:00] 简直是在看电视画面
[04:17:00] 他像在电视荧屏上那样说话
[04:19:00] 像在电视荧屏上那样做动作
[04:23:00] 我觉得我与他之间无时不隔着一层玻璃
[04:27:00] 我在这边他在那边
[04:32:00] 绵骨升到关于说什么
[04:34:00] 你恐怕也心中有数
[04:36:00] 九美子的事
[04:38:00] 也就是你们今后何去何从
[04:40:00] 你喝酒妹子
[04:43:00] 这何去何从
[04:44:00] 具体说是怎么一码事呢
[04:47:00] 我拿起咖啡杯
[04:48:00] 啜了一口
[04:50:00] 免鼓声已近乎不可思议的无表情眼神叮嘱我
[04:54:00] 怎么一码事
[04:56:00] 你也不至于就这样长此以往吧
[04:59:00] 九美子另找个男人走了
[05:01:00] 剩你光身一个了
[05:02:00] 就这马是马
[05:04:00] 这对谁都无益处
[05:06:00] 找了个男人
[05:08:00] 我问
[05:09:00] 喂喂喂
[05:10:00] 等等请等等
[05:11:00] 加纳马耳他
[05:12:00] 此时插进嘴来
[05:14:00] 事情总有个顺序
[05:16:00] 二位还是请按顺序说吧
[05:19:00] 我不明白
[05:20:00] 本来就没什么顺序可言
[05:22:00] 不是吗
[05:23:00] 免鼓声冷冷地说道
[05:26:00] 到底哪里存在顺序呢
[05:29:00] 让他先说好了
[05:30:00] 我对加纳
[05:31:00] 马耳他到
[05:32:00] 然后大家再适当排
[05:33:00] 顺序不迟
[05:35:00] 假如有那玩意儿的话
[05:37:00] 加纳
[05:37:00] 马耳他轻咬嘴唇
[05:39:00] 看一会儿我的脸
[05:40:00] 微微点下头
[05:42:00] 也罢
[05:43:00] 那就先请绵谷升先生讲吧
[05:47:00] 九美子
[05:47:00] 除你另有个男人
[05:49:00] 并且和那男人一到出走了
[05:51:00] 这已毋庸置疑
[05:53:00] 这样你们的婚姻再持续下去就没有意义了
[05:56:00] 对吧
[05:57:00] 所幸没有孩子
[05:59:00] 鉴于诸般缘由
[06:00:00] 一无交涉精神损失费的必要解决
[06:04:00] 倒也容易只消脱离户籍及律师准备好的文件上签字盖章
[06:10:00] 就算完事儿
[06:11:00] 出于慎重
[06:12:00] 我还要告诉你我所讲的也是免贾家最后的意见
[06:19:00] 播合拢双臂
[06:20:00] 就其所言略加思索
[06:23:00] 有若干疑点想问
[06:25:00] 第一
[06:26:00] 你何以晓得九妹子另有男人呢
[06:30:00] 从九美子口里直接听来的免鼓声回答
[06:35:00] 我不知如何应对
[06:37:00] 双手置于桌面
[06:38:00] 默然良久
[06:40:00] 九美子居然像绵谷升公开这种个人秘密
[06:44:00] 未免有些费解
[06:47:00] 大约一周前的事了
[06:48:00] 九美子打电话给我
[06:50:00] 说有事要谈
[06:52:00] 绵骨升到
[06:53:00] 于是我们见面谈了
[06:55:00] 九美子明确告诉我
[06:56:00] 他有交往中的男人
[07:00:00] 我好久没吸烟了
[07:02:00] 想吸支烟
[07:03:00] 当然哪里都没烟
[07:05:00] 可惜
[07:06:00] 便带只喝口咖啡
[07:08:00] 而后把杯放回托碟
[07:10:00] 哐啷
[07:11:00] 声音又响又脆
[07:14:00] 因而久美子出走了
[07:16:00] 他说明白了
[07:19:00] 我说
[07:20:00] 既然你这么说
[07:21:00] 想必就是这样
[07:23:00] 九美子有了情人
[07:24:00] 并就此找你商量
[07:26:00] 对吧
[07:27:00] 我固然还难相信
[07:29:00] 不过很难设想你会为此特意向我说谎
[07:33:00] 当然没说什么谎
[07:35:00] 绵骨升到嘴角
[07:37:00] 甚至漾出一丝笑意
[07:39:00] 那么你要说的结束了
[07:42:00] 九美子跟男人走了
[07:44:00] 要我同意离婚
[07:47:00] 绵谷升向节约能源是的微微点下头
[07:50:00] 我想你大概也知道
[07:52:00] 我当初就不赞成九妹子同你结婚
[07:55:00] 之所以没积极反对
[07:57:00] 是因为事不关己
[07:59:00] 如今想来
[08:00:00] 不免后悔为坚持己见
[08:03:00] 说着
[08:04:00] 他喝口水
[08:05:00] 把杯子轻轻放回桌面
[08:07:00] 继续下文
[08:09:00] 从第一次见面时起
[08:11:00] 我就对你这个人不怀任何希望
[08:14:00] 认为你这个人身上根本就不存在成就一桩事业或把自己锻炼成为有用之才的积极向上的因素
[08:24:00] 自己原本不发光
[08:25:00] 又不能使别人发光
[08:27:00] 你的所作所为无一不将半途而废
[08:31:00] 终归一事无成
[08:33:00] 事实恰恰如此
[08:35:00] 你们结婚六年过去了
[08:37:00] 这期间你到底干了什么
[08:39:00] 什么也没干
[08:41:00] 对吧
[08:42:00] 六年时间里
[08:43:00] 你唯一干的就是把工作丢掉和把久美子的人生弄得颠三倒四
[08:50:00] 眼下你既无工作
[08:51:00] 又没有想做什么的计划
[08:54:00] 一句话
[08:55:00] 你脑袋里几乎全是垃圾
[08:57:00] 何时查
[08:59:00] 我至今还不理解九美子为什么和你结合
[09:03:00] 也许他对你脑袋里装的垃圾何时查班的玩意儿发生了兴趣
[09:08:00] 然而
[09:08:00] 归根结底
[09:09:00] 垃圾总是垃圾
[09:11:00] 食茶总是食茶
[09:13:00] 一句话
[09:14:00] 一开始就属阴差阳错
[09:17:00] 诚然
[09:18:00] 久美子也存在问题
[09:20:00] 他由于种种情况
[09:22:00] 自小性格就多少有点儿乖戾
[09:25:00] 唯其如此
[09:26:00] 才被你一时吸引
[09:27:00] 我想
[09:28:00] 但这个也已告终
[09:30:00] 总之
[09:31:00] 事已至此
[09:32:00] 还是速战速决为好
[09:35:00] 九美子的事
[09:36:00] 由我和家父家母考虑
[09:37:00] 你不必再插手
[09:39:00] 久美子在哪儿
[09:40:00] 也不必找这已不属于你的问题
[09:44:00] 你出头只能使事情复杂化
[09:47:00] 你还是在别的什么地方开始适合于你的人生好了
[09:51:00] 这对双方都有利
[09:54:00] 为表示话已结束
[09:56:00] 免鼓声喝干杯里盛的水
[09:58:00] 又叫男士续上
[10:01:00] 此外
[10:02:00] 没什么想说的了
[10:04:00] 我询问
[10:06:00] 免鼓声再次漾出笑意
[10:08:00] 这回把头往一旁偏了偏
[10:11:00] 那么
[10:12:00] 我转向加码尔康
[10:14:00] 那么这话到底哪里有顺序呢
[10:19:00] 加纳马耳他
[10:20:00] 从手袋里取出小小的白手帕
[10:22:00] 抹了抹嘴角
[10:24:00] 然后拿起桌面上的红塑料帽放在手袋上
[10:29:00] 此事我想对冈田先生您是个打击
[10:33:00] 加纳、马耳他说
[10:34:00] 即使对我们来说
[10:36:00] 面对面谈这件事心里也分外痛苦
[10:40:00] 我想这您能理解
[10:42:00] 绵谷升去了言表
[10:44:00] 已确认地球正在自转
[10:46:00] 宝贵时间正在流失
[10:49:00] 明白了
[10:50:00] 加纳
[10:51:00] 马耳他说
[10:52:00] 开门见山的简明扼要的说吧
[10:55:00] 您太太贱了
[10:56:00] 我找我商量来着
[10:59:00] 我介绍的
[11:00:00] 绵谷升插嘴
[11:02:00] 九美子问我如何找猫
[11:04:00] 我就被两人引荐了
[11:06:00] 在我见你之前还是之后呢
[11:09:00] 我问佳娜玛尔塔之前
[11:12:00] 加纳、马耳他说
[11:15:00] 这就是说
[11:16:00] 我对加纳
[11:17:00] 马耳他岛如果整理顺序应该是这样的吧
[11:22:00] 久美子以前就通过绵谷升先生得知你的存在并救猫的丢失
[11:27:00] 找你商量
[11:29:00] 事后什么原因我不知道
[11:31:00] 隐瞒自己已先见你的事
[11:33:00] 没说儿又叫我去见你我就在这一地点同你见面交谈
[11:39:00] 简言之是这样的吧
[11:42:00] 大体如此
[11:44:00] 加纳、马耳他显得有些难以起齿
[11:47:00] 最初纯粹是为了找猫
[11:49:00] 但我察觉里边有更深一层的东西
[11:52:00] 所以想见见您想直接跟您谈谈
[11:56:00] 这样
[11:57:00] 我就必然要再见一次
[11:58:00] 您太太询问各种更深一层的个人情况
[12:04:00] 于是久美子对你说
[12:05:00] 自己有了情人
[12:07:00] 简单说是那样的
[12:09:00] 更详细的从我的角度
[12:11:00] 不大好说
[12:13:00] 加娜玛尔塔的
[12:15:00] 我一声喟叹喟叹
[12:17:00] 亦无济于事
[12:19:00] 却又不能不叹
[12:21:00] 如此说来
[12:23:00] 九妹紫铜的男人很久以前就有交往了
[12:27:00] 大约有两个半月了
[12:29:00] 想必
[12:31:00] 两个半月
[12:32:00] 我说长达两个半月
[12:35:00] 我怎么一点儿也没察觉
[12:37:00] 那是因为您对太太毫不怀疑
[12:41:00] 加纳、马耳他说
[12:43:00] 我点点头
[12:45:00] 确实如你所说
[12:47:00] 我一次甚至半次都没怀疑过会有这种事
[12:51:00] 我不认为久美子会在这方面说谎
[12:53:00] 现在也难以相信
[12:55:00] 结果如何且不论
[12:57:00] 能全面相信一个人
[12:59:00] 毕竟是人的一项地道素质
[13:02:00] 实非常人可为绵骨升到