[00:02:00] Higher Climber - HOWL BE QUIET
[00:04:00] 词：竹縄航太
[00:06:00] 曲：竹縄航太
[00:17:00] ここは最下層
[00:19:00] 这里是最底层
[00:19:00] 下ることも出来ない
[00:20:00] 我已经无路可退
[00:20:00] 雲の上に座すてっぺんは
[00:22:00] 云霄之上的顶峰
[00:22:00] どんなもんだろうか
[00:24:00] 是什么模样
[00:24:00] 果てしない挫折
[00:25:00] 无尽的挫折
[00:25:00] 繰り返すことでしかその
[00:27:00] 重蹈的覆辙
[00:27:00] 待望の未来ってやつは
[00:29:00] 心中所期盼的未来 那家伙 
[00:29:00] 許されないらしい
[00:32:00] 似乎不允许我继续这样颓废下去
[00:32:00] 思い出すのは
[00:34:00] 回想起那一天
[00:34:00] あの日間違えた選択のこと
[00:37:00] 选错的那一天
[00:37:00] 一寸先から闇だろうと
[00:40:00] 或许前途依然一片黯淡
[00:40:00] もう進まずには
[00:42:00] 但是我却
[00:42:00] いられないのだろう
[00:45:00] 无法忍受止步不前
[00:45:00] どんな未来と旅に出よう
[00:48:00] 要和怎样的未来一起踏上旅途
[00:48:00] どんな自分が待っているんだろう
[00:51:00] 会有怎样的自己在前方等着我
[00:51:00] その先でいくつもの
[00:55:00] 坚信在这前方
[00:55:00] 光と出会えること信じて
[00:58:00] 总会邂逅光芒
[00:58:00] 何回だろうと悩んでやろう
[01:01:00] 无论烦恼几回
[01:01:00] 何回だろうと悔やんでやろう
[01:05:00] 无论后悔几回 
[01:05:00] その度にまたfightingしようよ
[01:11:00] 等到那时 再来决一胜负吧
[01:11:00] What are you doing now
[01:17:00] 你现在正在做什么
[01:17:00] What are you doing now
[01:24:00] 你现在正在做什么
[01:24:00] What are you doing now
[01:25:00] 你现在正在做什么
[01:25:00] こうやって歌っていたってさ
[01:27:00] 就算像这样唱起歌
[01:27:00] もうどうしようもなく不安になる
[01:29:00] 心中却还是无比的不安
[01:29:00] 「他人の気も知らないで
[01:31:00] 根本就不了解我的心情
[01:31:00] 勝手に言わないで
[01:32:00] 少在那里自说自话
[01:32:00] バカにしないで」って
[01:33:00] 少来糊弄我
[01:33:00] そんな衝撃的回答があろうとも
[01:37:00] 就算得到的是这样冲击性的回答
[01:37:00] 僕は僕の勝手で
[01:38:00] 我也会依循自己的心意 
[01:38:00] 君の味方でいさせて
[01:40:00] 能否允许我
[01:40:00] もらえないかな
[01:43:00] 和你并肩作战
[01:43:00] 他人だけど
[01:44:00] 虽然只是个局外人
[01:44:00] だから出来ることがある
[01:47:00] 所以我才能够做到
[01:47:00] 所詮他人事にしかなれないから
[01:50:00] 人生在世终归都是与己无关的事
[01:50:00] 分かり合いたいと願うんだ
[01:55:00] 所以我才希望能够和你心灵相通
[01:55:00] どんな自分も自分ならば
[01:58:00] 不管怎样的自己那都是真正的自己
[01:58:00] 一生付き合う他ないんだろう
[02:01:00] 那就只有一辈子奉陪到底了不是吗
[02:01:00] 気がつけば
[02:03:00] 回过神来
[02:03:00] 自分だけの
[02:05:00] 总是为自己的
[02:05:00] 正義の悪に悩まされてる
[02:09:00] 正义善恶而烦恼不已
[02:09:00] やめる理由や劣ってる部分も
[02:12:00] 放弃的理由抑或不如他人的地方
[02:12:00] 探していくのが簡単な分
[02:15:00] 总是轻易地就能找到
[02:15:00] 辻褄をそこで
[02:18:00] 但同时我也隐隐感觉
[02:18:00] 合わせちゃいけないような
[02:21:00] 就算列出再多的道理
[02:21:00] そんな気がしてんだ
[02:25:00] 也是很难解释清楚的
[02:25:00] 上手い具合に
[02:26:00] 我并不想投机取巧
[02:26:00] 処理していきたくないんだ
[02:29:00] 处理每一件事情
[02:29:00] 要領悪くても
[02:30:00] 就算不得要领
[02:30:00] 臆病でありたい
[02:32:00] 也想继续做这个胆怯的自己
[02:32:00] 後悔に慣れてしまわないように
[02:50:00] 为了永远不将后悔视为理所应当
[02:50:00] 心を騙したりなんかしないように
[02:54:00] 为了永远不欺骗自己的心
[02:54:00] 心を誤魔化したりしないように
[02:57:00] 为了永远不敷衍自己的心 
[02:57:00] 心が心でいれるように
[03:00:00] 为了永远都回归真正本心
[03:00:00] 自分嫌いな僕のこと
[03:03:00] 请学着去爱惜
[03:03:00] 愛してみよう
[03:07:00] 这个自我厌恶的自己
[03:07:00] ちゃんと悔やんでいけるように
[03:10:00] 为了日后能真正地后悔一次
[03:10:00] ちゃんと傷ついていけるように
[03:13:00] 为了日后能真正地受一次伤
[03:13:00] ボロボロで
[03:15:00] 哪怕遍体鳞伤
[03:15:00] ガタついていても
[03:17:00] 哪怕颤抖不止
[03:17:00] 心は殺さないでいたいんだよ
[03:20:00] 也不愿抹杀自己的初衷
[03:20:00] どんな未来と旅に出よう
[03:24:00] 要和怎样的未来一起踏上旅途
[03:24:00] どんな自分が待っているんだろう
[03:27:00] 会有怎样的自己在前方等着我
[03:27:00] その先でまたfightingしようよ
[03:33:00] 在那尽头 再来一决高下吧
[03:33:00] What are we doing now
[03:34:00] 我们现在在做什么
[03:34:00] So we are higher climber
[03:41:00] 所以我们是更高的攀登者
[03:41:00] What are you doing now
[03:48:00] 你现在正在做什么
[03:48:00] What are you doing now
[03:55:00] 你现在正在做什么
[03:55:00] What are you doing now
[04:02:00] 你现在正在做什么
[04:02:00] What are you doing now
[04:04:00] 你现在正在做什么
[04:04:00] What are you doing now
[04:06:00] 你现在正在做什么